Nomes Tibetanos

Há muitas maneiras de identificar a nós mesmos e a outras pessoas. Em várias culturas, os nomes das pessoas incluem um ou mais nomes do meio, incluídos no nome completo entre o primeiro nome e o sobrenome. Na maioria das vezes, quando falamos de nomes, falamos sobre os nomes que nossos pais nos deram quando nascemos. No entanto, cada cultura tem seu próprio jeito de nomear crianças. A cultura tibetana tem uma maneira específica de nomear crianças, que difere muito daquelas do oeste. Vamos explorar o que sabemos sobre nomes no Tibete.

Primeiro, você deve saber que existem os nomes de família , mas eles não são mais usados. Para a grande maioria, as pessoas se referem umas às outras pelo primeiro nome. Por isso, vamos nos concentrar apenas no primeiro nome. Além disso, os primeiros nomes são muito divertidos!

No Tibete Central, as pessoas têm dois primeiros nomes, cada um com duas sílabas. Por exemplo, Tsering Yangchen (ཚེ་རིང་དབྱངས་ཅན།) é um nome feminino dado na área de Lhasa. Dawa Tsering (ཟླ་བ་ཚེ་རིང་།) é um nome masculino também dado na área de Lhasa.

Nas áreas de Amdo e Kham, as regras podem ser diferentes. Por exemplo, se você ver um nome de três sílabas, deve pertencer a uma pessoa Amdo.

Mas, vamos nos concentrar no Tibete Central e, mais particularmente, na região de Lhasa.

O pertence a um homem ou a uma mulher?

Então, as pessoas no Tibete Central têm dois primeiros nomes: o primeiro desses nomes é geralmente neutro em relação ao gênero.

Às vezes, indica diretamente um gênero. O segundo dos dois nomes geralmente indica o sexo da pessoa.
Por exemplo, Pema Dolkar (པད་མ་སྒྲོལ་དཀར།) é um nome de mulher, porque mesmo que o primeiro nome Pema (པད་མ།) seja neutro de gênero, o segundo nome Dolkar (སྒྲོལ་དཀར།) é um nome exclusivamente feminino.
No entanto, Pema Wangchuk (པད་མ་དབང་ཕྱུག) é o nome de um homem porque Wangchuk (དབང་ཕྱུག) é o nome de um homem.
Entre nomes neutros de gênero, você tem, por exemplo, Pema (པད་མ།), Dawa (ཟླ་བ།), Pasang (པ་སངས།), Karma (ཀརྨ), Dechen (བདེ་ཆེན།) and Sonam (བསོད་ནམས།).
Entre os nomes tipicamente femininos, você tem Wangmo (དབང་མོ།), Yudron (གཡུ་སྒྲོན།), Lhamo (ལྷ་མོ།), Chokyi (ཆོས་སྐྱིད།), Dekyi (བདེ་སྐྱིད།) and Yangchen (དབྱངས་ཅན།).
Entre os nomes tipicamente masculinos, você tem Jamyang (འཇམ་དབྱངས།), Jigme (འཇེགས་མེད།), Dorjee (རྡོ་རྗེ།), Phuntsok (ཕན་ཚོགས།), Wangyal (དབང་རྒྱལ།) and Wangdak (དབང་གྲགས།).

O mais complicado é que alguns nomes, embora usualmente neutros quanto ao gênero quando usados ​​como primeiro nome, podem indicar que o gênero é usado como segundo nome.
Por exemplo, Tsering (ཚེ་རིང་།) é basicamente um nome de gênero neutro. As mulheres podem ser chamadas de Tsering Yudron (ཚེ་རིང་གཡུ་སྒྲོན།), já que Tsering (ཚེ་རིང་།) é neutro e Yudron (གཡུ་སྒྲོན།) é o nome de uma mulher.
No entanto, se Tsering (ཚེ་རིང་།) estiver na segunda posição, então indica um nome masculino. Por exemplo, Dawa Tsering Tsering (ཟླ་བ་ཚེ་རིང་།) e Pema Tsering (པད་མ་ཚེ་རིང་།) são nomes masculinos.

No entanto, se o primeiro dos dois nomes é feminino e o segundo é Tsering (ཚེ་རིང་།), a pessoa é uma mulher … Isso fica confuso, certo? Um pouco de prática e você pode se acostumar com isso!

Essas indicações podem ajudar você a descobrir se um nome é de uma mulher ou de um homem. No entanto, isso é simplesmente pesquisa empírica. Isso claramente não é uma verdade irrefutável. Há exceções a essas indicações gerais. Você pode definitivamente encontrar nomes que não seguem essas regras.

Como os pais escolhem o nome de seus filhos?

Além de escolher nomes preferencialmente (como no oeste), a segunda maneira é que os pais podem pedir a um monge budista ou a uma figura alta budista que dê um nome à criança.

O que significam nomes tibetanos?

Se um monge budista ou uma figura alta nomear uma criança, o nome provavelmente terá um significado religioso.

Além disso, o monge budista ou figura alta geralmente dá um nome que tem uma forte ligação com sua tradição religiosa.

No entanto, se os pais derem um nome aos filhos, o nome pode ter muitos significados diferentes. Essa é a parte divertida.

Alguns nomes são de influência religiosa, budista ou Bön (a “antiga religião do Tibete” que existia antes do budismo no Tibete).

No entanto, geralmente os pais dão um nome que reflete sua esperança para o filho. O nome “Tsering” (ཚེ་རིང་།), que você já viu várias vezes agora, significa “Longa vida”. O nome “Sherab” (ཤེས་རབ།) significa “Sabedoria”. O nome “Jigme” (འཇེགས་མེད།) significa “Sem medo”.
O interessante é que às vezes os nomes são dados em certas regiões em particular. Como mencionamos anteriormente, Tsering Yangchen (ཚེ་རིང་དབྱངས་ཅན།) soa bastante “Lhasa”. Da mesma forma, o nome “Phentok” (ཕན་ཐོགས།) parece muito Shigaste (uma cidade na parte ocidental do Tibete Central). Dessa forma, se você encontrar uma pessoa chamada “Phentok” (ཕན་ཐོགས།), você pode impressioná-la perguntando se ela é originária de Shigaste.

Entretanto, os pais podem dar ao filho como primeiro nome o nome do dia da semana em que ele ou ela nasceu.
As crianças podem então ser chamadas segunda, terça, quarta, quinta, sexta, sábado ou domingo. Em tibetano, esses nomes seriam Dawa (ཟླ་བ།), Mingmar (མིག་དམར།), Lhakpa (ལྷག་པ།), Purbu (ཕུར་བུ།), Pasang (པ་སངས།), Penba (སྤེན་པ།) or Nyima (ཉི་མ།). Então os pais adicionam um segundo nome a ele.
Por exemplo, nós lhes dissemos anteriormente que Dawa Tsering (ཟླ་བ་ཚེ་རིང་།) era um nome comum em Lhasa. Bem, a primeira parte significa “segunda-feira”.

Além disso, os pais podem dar aos filhos um nome baseado em um desejo muito específico que eles têm.
Alguns pais acham que já têm filhos suficientes e que querem que o filho seja o último. Eles podem chamar seu filho de Chungdak (ཆུང་བདག), que pode ser traduzido como “Junior” ou “Pequenino”. Eles também podem chamar a criança de Chokpa (ཆོག་པ།), que literalmente significa “É o suficiente” …

Se os pais perderam filhos antes, eles às vezes dão um nome estranho aos filhos. De fato, diz-se que, ao dar à nova criança um nome estranho ou feio, a última criança evitaria a má sorte de seus irmãos mais velhos, que faleceram.
Dessa forma, algumas crianças podem ser chamadas de “merda de cachorro” (em tibetano “Khyi Kyak” ཁྱི་སྐྱགས།) ou “Merda de porquinho” (em tibetano “Phak Kyak” ཕག་སྐྱགས།).

Além disso, se uma criança fica muito doente, os pais podem dar-lhe um novo nome, esperando que a má sorte desapareça junto com o nome antigo.

Mas, é claro, os pais podem escolher nomes apenas porque particularmente soam bem.

Existem apelidos?

Você acha que dois primeiros nomes com duas sílabas são longos demais? Bem, alguns tibetanos pensam o mesmo.

Algumas pessoas contraem seus dois primeiros nomes em apenas um. Eles pegam a primeira sílaba do primeiro nome e amassam com a primeira sílaba do segundo nome. Por exemplo, Tashi Dorjee (བཀྲ་བཤིས་རྡོ་རྗེ།) se torna (བཀྲ་རྡོ།). Tsering Yangchen (ཚེ་རིང་དབྱངས་ཅན།) torna-se Tseyang (ཚེ་དབྱངས།). Phuntsok Wangyal (ཕུན་ཚོགས་དབང་རྒྱལ།) torna-se PhuWang (ཕུ་དབང།). No entanto, nem todos os tibetanos fazem isso. Alguns podem se recusar a fazê-lo apenas porque soa estranho ou inconveniente de se pronunciar.

Outras pessoas usam apenas o primeiro ou o segundo nome. Alguém chamado Nyima Wangdu (ཉི་མ་དབང་སྡུད།) pode ser chamado apenas de Nyima (ཉི་མ།). Alguém chamado Tsering Yangchen (ཚེ་རིང་དབྱངས་ཅན།) pode optar por ser chamado apenas de Yangchen (དབྱངས་ཅན།).

E há pessoas que consideram que usar ambos os nomes juntos soa muito melhor e não aceitam nenhum apelido.

Fonte: https://www.saltbuttertea.com/tibetandailylife/tibetan-people-s-first-names

em Cultura Tibetana