Quatro Metáforas (Tib. འདུ་ཤེས་བཞི་, du shé shyi, Wyl. ‘du shes bzhi) explicam a conduta a ser adotada ao ouvir os ensinamentos e são dadas no Gandavyuha Sutra (The Sutra Arranged Like a Tree, Tib. སྡོང་པོ་བཀོད་པའི་མདོ་), que é a seção final do Avatamsaka Sutra (The Flower Ornament Sutra, Tib. མདོ་མེ་ཏོག་རྣ་རྒྱན་ཕལ་པོ་ཆེ་ ou simplesmente, Tib. མདོ་ཕལ་པོ་ཆེ་).
༈ སྡོང་པོ་བཀོད་པ་ལས།
རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་ཉིད་ལ་ནད་པའི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ།
།ཆོས་ལ་སྨན་གྱི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ།
།དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལ་སྨན་པ་མཁས་པའི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ།
།ནན་ཏན་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ནི་ནད་ཉེ་བར་འཚོ་བའི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །
Nobre, pense em si mesmo como alguém doente,
O Dharma como o remédio,
Seu professor espiritual como um médico hábil,
A prática diligente como o caminho para a recuperação.
- Traduções Alternativas
- Quatro idéias
- Quatro noções
- Quatro atitudes (Padmakara Translation Group)
Cintamani - Meditação e Arte - Copyright 2020 - Todos os direitos reservados.